1 00:00:00,561 --> 00:00:02,761 _ 2 00:00:03,429 --> 00:00:07,064 חזור אלינו, הו, עולם פלאים עתיק. 3 00:00:07,099 --> 00:00:09,099 [וואש] 4 00:00:09,151 --> 00:00:11,435 [פצשוק חזק] 5 00:00:11,487 --> 00:00:15,606 [רחם] 6 00:00:15,608 --> 00:00:18,775 החרב הצטרפה לאבן. 7 00:00:18,777 --> 00:00:21,278 הקסם חוזר. 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,414 קווי הליי נפתחו מחדש. 9 00:00:27,586 --> 00:00:30,254 [צופרים צופרים] 10 00:00:30,289 --> 00:00:32,706 [פיצוצים] 11 00:00:45,804 --> 00:00:50,140 [הרעם מתרסק] 12 00:00:50,192 --> 00:00:53,193 [גשם יורד] 13 00:01:04,573 --> 00:01:07,574 [מצשק, רועם] 14 00:01:22,758 --> 00:01:26,643 [רעם מתרסק] 15 00:01:26,679 --> 00:01:29,315 אני צריך את הגאונות שלך, אדוני. 16 00:01:31,350 --> 00:01:33,818 [מכת רעמים] 17 00:01:34,119 --> 00:01:36,119 _ 18 00:01:47,681 --> 00:01:51,316 [זעם] 19 00:01:51,352 --> 00:01:54,653 לא. לא, לא, זה לא יכול להיות נכון. 20 00:01:57,741 --> 00:01:59,524 [וואש] 21 00:01:59,576 --> 00:02:02,778 באמת? עוד אחד? 22 00:02:02,830 --> 00:02:05,831 [גרידת חפצים] 23 00:02:19,345 --> 00:02:24,345 - מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow - 00:06:24,937 כן, משהו בן זוג שלי המציא, אבל לקחתי את זה דיגיטלי. 107 00:06:25,672 --> 00:06:27,672 תודה, חברים. 108 00:06:27,674 --> 00:06:29,307 [שניהם נהנים] 109 00:06:29,342 --> 00:06:31,176 [צפצופים ברדיו] פרצת אבטחה. 110 00:06:31,228 --> 00:06:33,228 אישה ברדיו: אבטחה הפרה במגזר 5. 111 00:06:33,263 --> 00:06:34,646 דווח לי בחזרה. 112 00:06:34,681 --> 00:06:36,014 [וואש] 113 00:06:36,016 --> 00:06:37,849 שכחת להביא משהו לניו יורק? 114 00:06:37,901 --> 00:06:39,818 איך ידעת שאני נוסע לניו יורק? 115 00:06:39,853 --> 00:06:41,853 הו, מר סטון, לא הייתי מודע. ברוך שובך. 116 00:06:41,905 --> 00:06:44,606 תודה לך. בובה רעה. טוב, צריך לנקות. 117 00:06:44,658 --> 00:06:47,242 - הולכים למוזיאון. - מוזיאון? ובכן, זה שיתוף... 118 00:06:47,277 --> 00:06:48,910 [וואש] 119 00:06:48,945 --> 00:06:50,328 מר ג'נקינס! 120 00:06:50,363 --> 00:06:52,247 מיס סיליאן, תענוג. אה, אתה צריך לדעת... 121 00:06:52,282 --> 00:06:53,915 אה, אפשר לדבר אחרי שאחזור? 122 00:06:53,950 --> 00:06:56,201 זו שליחות בהתראה קצרה, ואני צריך לבדוק את הטלפון שלי 123 00:06:56,253 --> 00:06:58,369 - ובדוק כמה חומרי עזר. - כמובן. 124 00:06:58,371 --> 00:07:00,588 [וואש] 125 00:07:00,624 --> 00:07:02,624 ג'נקינס, נהדר לראות אותך גם, חבר. 126 00:07:02,676 --> 00:07:04,676 אוהב את מה שעשית עם המקום. 127 00:07:04,711 --> 00:07:07,095 אה-הא, אני מניח שאנחנו חיוג לניו יורק. 128 00:07:07,130 --> 00:07:09,931 ניחוש נחמד, אבל יש לי את זה. 129 00:07:09,966 --> 00:07:13,652 הבאתי אותך למאה ה-21. - קול אוטומטי לנשים: מוגדר יעד. ניו יורק. 130 00:07:14,054 --> 00:07:17,055 אתה מוזמן. 131 00:07:17,057 --> 00:07:20,108 [וואוש, הדלת נסגרת] 132 00:07:21,645 --> 00:07:23,895 מוה. כנראה היה צריך לעשות זה כשנכנסתי. סליחה. 133 00:07:23,897 --> 00:07:25,313 כל כך טוב לראות אותך. מוּבָן. 134 00:07:25,365 --> 00:07:28,399 הו, כבר חייגת לניו יורק בשבילי. 135 00:07:28,401 --> 00:07:30,235 אתה הטוב ביותר. 136 00:07:30,287 --> 00:07:31,986 [דלת מזעזעת] 137 00:07:32,038 --> 00:07:35,623 ג'נקינס, אתה יכול לחייג לי? ניו יורק, אדוני? כבר נעשה. 138 00:07:35,659 --> 00:07:37,041 ובכן, תודה. 139 00:07:37,077 --> 00:07:40,044 תקשיב, כשאחזור, נשתה בירה, הא? 140 00:07:40,080 --> 00:07:43,882 או אני... או מה... בסדר. 141 00:07:43,917 --> 00:07:46,751 [דלת מזעזעת] 142 00:07:46,753 --> 00:07:48,803 [שיחות לא ברורות] 143 00:07:48,839 --> 00:07:52,574 Isola Perduta, הפסידה החוף של איטליה במאה ה-16. 144 00:07:53,226 --> 00:07:56,261 נמצא עם מפתיע כמות המטען עדיין שלמה. 145 00:07:56,263 --> 00:07:59,764 אתה יודע, רק פעם אחת זה יקרה יהיה נחמד לבוא לעיר גדולה 146 00:07:59,816 --> 00:08:02,901 כשאנחנו לא מנסים להביס את רוע הקסם הקיומי. 147 00:08:02,936 --> 00:08:06,154 הדברים התיירים, לך ל-a להראות, לראות את פסל החירות. 148 00:08:06,189 --> 00:08:09,023 אתה יודע, היינו זורקים את אלה סוג של מסיבות כל הזמן. 149 00:08:09,075 --> 00:08:10,942 תערוכה חדשה מביאה את גיוסי התרומות. 150 00:08:10,944 --> 00:08:12,944 נותן לגדולים הזדמנות לשפשף מרפקים 151 00:08:12,946 --> 00:08:15,079 עם כוכב הרוק ארכיונאים וספרנים. 152 00:08:15,115 --> 00:08:17,949 החלום של כל ילדה. הארנק שלך. 153 00:08:18,001 --> 00:08:19,250 הו! 154 00:08:19,286 --> 00:08:22,837 יחזקאל ג'ונס! עדיין דוחף את מזלך. 155 00:08:22,873 --> 00:08:25,373 קוֹלוֹנֶל! עדיין א אחיזה חזקה להחריד. 156 00:08:25,425 --> 00:08:27,292 איזו תוכנית אתה זומם כאן? 157 00:08:27,344 --> 00:08:30,044 עסק של ספרנית. ספר חיתוך שלח לי. 158 00:08:30,096 --> 00:08:33,381 - באמת? - גם אני! 159 00:08:33,433 --> 00:08:35,466 היי, רד. היי. 160 00:08:35,468 --> 00:08:38,469 תסתכל עליך. חשבתי שאתם ביחד. 161 00:08:38,471 --> 00:08:42,457 כן, היינו, אבל אנחנו, אה, אדיבים של פיצול אחרי פרו. פלין. 162 00:08:43,109 --> 00:08:44,893 יעקב. 163 00:08:44,945 --> 00:08:46,978 בּוּם. 164 00:08:47,030 --> 00:08:48,933 אז מוזיאון, הא? 165 00:08:49,357 --> 00:08:50,796 כלומר, מה יורד מספיק גדול 166 00:08:50,797 --> 00:08:53,218 איפה שהם צריכים כל ספרנית בעולם? 167 00:08:53,320 --> 00:08:57,155 [רעם מתרסק] 168 00:09:05,878 --> 00:09:08,545 וואו! פשוט התגעגעת למזג האוויר. 169 00:09:08,580 --> 00:09:10,598 ילד, עמדתי לנעול למעלה. אתם בסדר? 170 00:09:10,633 --> 00:09:13,517 כן, תודה, טרי. לִכלוֹא? 171 00:09:13,553 --> 00:09:14,802 ובכן, כן, הדיווחים מגיעים. 172 00:09:14,804 --> 00:09:16,303 רוחות 50 מייל לשעה. 173 00:09:16,305 --> 00:09:19,223 זה מספיק כדי לקרוע את דלתות ישירות מהצירים. 174 00:09:19,275 --> 00:09:21,609 בואו לגלות מה הספינה הטרופה הזו 175 00:09:21,644 --> 00:09:23,060 קשור לסערה הזו. 176 00:09:23,112 --> 00:09:24,778 לְנַפֵּץ? אני לא... 177 00:09:24,814 --> 00:09:26,197 ספר הגזירים שלי עוסק בסט שחמט 178 00:09:26,232 --> 00:09:28,149 שנתרם ל- מוזיאון, סט ממילאנו. 179 00:09:28,151 --> 00:09:29,817 כן, ושלי כן 180 00:09:29,869 --> 00:09:31,619 על התדר הגבוה החדש ציוד סונאר מזג אוויר 181 00:09:31,654 --> 00:09:34,572 במזג האוויר הלאומי של המוזיאון תחנת שירות על הגג. 182 00:09:34,624 --> 00:09:36,207 יש כאן חבורה של דיפלומטים איטלקיים, 183 00:09:36,242 --> 00:09:37,741 כולל המשפחה שבבעלותה 184 00:09:37,793 --> 00:09:39,210 משלוח ההריסה הישנה חברה של פעם. 185 00:09:39,245 --> 00:09:40,828 הבת עונדת כמה עגילים, פנינה, 186 00:09:40,830 --> 00:09:42,163 ירושה משפחתית. 187 00:09:42,215 --> 00:09:44,081 הא. ובכן, בואו נאגד את המשאבים שלנו ו... 188 00:09:44,133 --> 00:09:45,833 או שפשוט כל אחד יכול לעשות את העבודה שלו. 189 00:09:45,885 --> 00:09:48,802 או... בסדר, מה זה? 190 00:09:48,908 --> 00:09:50,207 אה, אני מתכוון, בלי להעליב, 191 00:09:50,243 --> 00:09:51,959 אבל עשיתי את הקטע של הספרנית 192 00:09:51,994 --> 00:09:53,210 סולו כבר זמן מה. 193 00:09:53,246 --> 00:09:55,162 [תחת נשימה] יש לי קצת סגנון משלי. 194 00:09:55,214 --> 00:09:57,965 אני מצטער. תבוא שוב? - [קול רגיל] די קיבלתי סגנון משלי. 195 00:09:58,000 --> 00:10:01,885 - אה. - כן, ואני פשוט מאוד מרוכז ב... 196 00:10:01,921 --> 00:10:04,922 הם ספרנים. זה מה שהם עושים. 197 00:10:04,974 --> 00:10:07,391 כבוי, הרבה מכם. הפרד ונכבש. 198 00:10:07,426 --> 00:10:09,310 בְּסֵדֶר. זה מדאיג אותי. 199 00:10:09,345 --> 00:10:11,345 ככה אתה ואני... - אה... [מכחכח גרון] 200 00:10:11,397 --> 00:10:12,763 - [חבטות מיקרופון] - [קול מוגבר] אה, גבירותיי ורבותיי, 201 00:10:12,770 --> 00:10:14,270 התבקשתי להעביר 202 00:10:14,305 --> 00:10:18,190 כי בשל כמה דווקא הצפה מהירה וקיצונית, 203 00:10:18,226 --> 00:10:20,693 הרחובות נשמרים נקיים 204 00:10:20,728 --> 00:10:23,395 על מנת לפנות את אזורים נמוכים יותר של מנהטן. 205 00:10:23,397 --> 00:10:25,814 אסור להכניס רכב לרחובות. 206 00:10:25,866 --> 00:10:28,817 אז למרבה הצער, לא נעשה זאת לאפשר לכל אחד לעזוב. 207 00:10:28,869 --> 00:10:32,071 עכשיו אני בטוח שזה זמני, ואין סיבה לדאגה, 208 00:10:32,907 --> 00:10:35,074 מכיוון שהמוזיאון כולו בטוח לחלוטין. 209 00:10:35,076 --> 00:10:37,660 - [הרעם מתרסק] - [הקהל מתנשף] 210 00:10:37,712 --> 00:10:40,246 אה, אם לא קצת דרמטי. 211 00:10:40,298 --> 00:10:41,914 - [צחוק] תודה לך. 212 00:10:41,916 --> 00:10:44,383 תודה רבה לך. - [שיחות לא ברורות] 213 00:10:44,418 --> 00:10:47,169 סליחה. אתה יכול להגיד לי איפה האמנות היפנית... 214 00:10:47,221 --> 00:10:49,972 כן, אתה פשוט יוצא הדלת הזו, פנה שמאלה... 215 00:10:51,926 --> 00:10:54,226 - נעשה? - מממממ. 216 00:10:57,098 --> 00:10:59,648 בסדר, איפה... 217 00:10:59,684 --> 00:11:03,018 [רעם רועם] 218 00:11:03,070 --> 00:11:04,270 [אנחות] 219 00:11:09,277 --> 00:11:11,160 אני ספרנית. אני כאן לקבל תבנית מזג אוויר... 220 00:11:11,195 --> 00:11:12,444 [נושפת פטל] היי, אני ספרנית. 221 00:11:12,446 --> 00:11:13,862 אני כאן כדי לקבל נתונים על דפוסי מזג האוויר 222 00:11:13,914 --> 00:11:15,197 מעל מטרופולינים. 223 00:11:15,249 --> 00:11:18,250 [שיחות לא ברורות] 224 00:11:23,457 --> 00:11:26,175 שלום לך. משלחת איטלקית, נכון? 225 00:11:26,210 --> 00:11:29,295 תמלוגים בפועל. זה לא אמיתי. 226 00:11:29,297 --> 00:11:32,097 יש לך 30 שניות להיות מעניין. 227 00:11:32,133 --> 00:11:35,184 אני אוהב את העגילים שלך. האם הם, אה, עתיקות? 228 00:11:35,219 --> 00:11:36,935 פתחת בשאלה. 229 00:11:36,971 --> 00:11:40,356 די נדיר בקרב גברים לעורר את סקרנותי. 230 00:11:40,391 --> 00:11:41,974 כן, תודה. 231 00:11:42,026 --> 00:11:44,226 הם היו במשפחה שלי במשך מאות שנים. 232 00:11:44,278 --> 00:11:47,813 יחזקאל: [חושב] בלה, בלה, בלה, עגילים. 233 00:11:47,815 --> 00:11:50,699 יש להם שם... gli occhi scintillanti. 234 00:11:50,735 --> 00:11:54,203 אה, אה, אה, יש לך שם? 235 00:11:54,238 --> 00:11:55,738 אתה הופך פחות מעניין. 236 00:11:58,409 --> 00:11:59,875 אה. 237 00:11:59,910 --> 00:12:02,878 היי, אני ספרנית. אני כאן כדי לקבל... 238 00:12:02,913 --> 00:12:04,330 [נושם בכבדות] 239 00:12:04,382 --> 00:12:06,999 היי, אני ספרנית. אני כאן כדי לאסוף נתונים 240 00:12:07,001 --> 00:12:09,718 על דפוסי מזג האוויר במטרופולינים. 241 00:12:09,754 --> 00:12:11,503 היי, אני ספרית... 242 00:12:11,505 --> 00:12:13,839 היי, בסדר. היי, אני ספרנית. 243 00:12:13,891 --> 00:12:15,424 צא כל עוד אתה יכול! 244 00:12:15,476 --> 00:12:17,343 זה לא די מוזר לעזוב תחנת מזג אוויר 245 00:12:17,395 --> 00:12:19,178 כשיש סערה ממש מגניבה? 246 00:12:19,230 --> 00:12:21,980 ב"סערה מגניבה", אתה מתכוון ציקלון סיוט מטורף 247 00:12:22,016 --> 00:12:23,899 זה יקרע את חצי הקליפה הקטנה הזו 248 00:12:23,934 --> 00:12:26,018 ממש מהגג של הבניין הזה אז, לא. 249 00:12:26,020 --> 00:12:28,904 - לא מוזר בכלל. - בסדר, אני... אני... 250 00:12:28,939 --> 00:12:32,008 - הצילו את עצמכם! - בסדר. 251 00:12:33,160 --> 00:12:34,777 אני מניח שאף אחד לא רוצה לספר לי 252 00:12:34,829 --> 00:12:36,111 היכן נמצא הסונאר החדש. 253 00:12:36,163 --> 00:12:39,498 [רעם מתרסק, חשמל נכבה] 254 00:12:39,533 --> 00:12:41,917 ו... מושלם. 255 00:12:41,952 --> 00:12:43,202 בדיקת החפצים הללו עשויה להימשך זמן מה. 256 00:12:43,204 --> 00:12:44,536 אולי כדאי שנבקש קצת עזרה. 257 00:12:44,538 --> 00:12:46,038 אני לא צריך שום עזרה. 258 00:12:46,090 --> 00:12:47,873 מידע רקע, מחקר, תכנון, 259 00:12:47,875 --> 00:12:49,375 תכשיטים שימושיים של... 260 00:12:49,427 --> 00:12:52,761 סליחה. האם אתה יודע מי להרכיב את התצוגה הזו? 261 00:12:52,797 --> 00:12:55,514 אין צורך. זה הג'נטלמן הזה כאן. 262 00:12:55,549 --> 00:12:56,882 מר ג'יימס וורת', 263 00:12:56,934 --> 00:12:58,217 פרופסור אורח לעתיקות 264 00:12:58,269 --> 00:12:59,885 מאוניברסיטת אוקספורד. 265 00:12:59,937 --> 00:13:03,456 כל הכבוד. טריק מופלא. תגיד לי איך עשית את זה? 266 00:13:04,108 --> 00:13:05,891 ובכן, יסודי, בעצם. 267 00:13:05,943 --> 00:13:08,444 שמתי לב למבטא הלונדוני שלך כשפרסמת את ההכרזה 268 00:13:08,479 --> 00:13:10,062 על מזג האוויר, ואני לא יכולתי שלא לשים לב 269 00:13:10,064 --> 00:13:11,230 שיש לך קצת אבקת תינוק על הידיים 270 00:13:11,282 --> 00:13:12,481 ועל השרוול שלך. 271 00:13:12,533 --> 00:13:14,233 אבקת תינוק על הידיים, עושה את זה קל יותר 272 00:13:14,285 --> 00:13:15,451 כדי להסיר את כפפות הלטקס ההדוקות 273 00:13:15,486 --> 00:13:17,069 נלבש לעתים קרובות על ידי משחזרי חפצים. 274 00:13:17,071 --> 00:13:18,904 עכשיו אולי אתה חלק מצוות המחקר, 275 00:13:18,956 --> 00:13:20,873 אבל אתה מסתובב בין האורחים, 276 00:13:20,908 --> 00:13:22,541 מה שמרמז שאתה בעמדת סמכות. 277 00:13:22,576 --> 00:13:24,910 כשהצצתי ב- שלט, שמפרט את כולם 278 00:13:24,962 --> 00:13:26,545 מי עבד על הפרויקט, 279 00:13:26,580 --> 00:13:28,414 רק מדען אחד סיים את לימודיו מאוניברסיטה בריטית... 280 00:13:28,416 --> 00:13:30,799 אוקספורד, למעשה מר ג'יימס וורת'. 281 00:13:30,835 --> 00:13:32,918 מדהים. מדהים. 282 00:13:32,970 --> 00:13:36,472 - [אנחות] - פלין קרסן, ספרנית. 283 00:13:36,507 --> 00:13:38,557 אני מצטער, מה עם מי עכשיו? 284 00:13:38,592 --> 00:13:40,175 איך שנכנסת, 285 00:13:40,227 --> 00:13:43,095 הענקת מבט על פני דווקא אגרטל אלכסנדרין צעקני 286 00:13:43,097 --> 00:13:46,064 להעריץ את העדין יותר, אך הרבה יותר נדיר, 287 00:13:46,100 --> 00:13:49,785 אצה מסופוטמית, חושפנית אתה איש בעל השכלה עמוקה. 288 00:13:50,237 --> 00:13:52,855 סתם מלומד? לא. 289 00:13:52,907 --> 00:13:55,574 המטפחת שלך מתוך א בסגנון עבודת יד בטריפולי. 290 00:13:55,609 --> 00:13:58,160 יש לך את הייחודי נזקי שמש של גבר 291 00:13:58,195 --> 00:14:01,330 שבילה בהרי ההימלאיה, ובכל זאת, אני כן מאמין בזה 292 00:14:01,365 --> 00:14:03,832 הוא קצת אוסטרלי לכלוך אדום על הנעליים שלך. 293 00:14:03,868 --> 00:14:06,118 נזקי שמש? אני מעניק לחות. 294 00:14:06,170 --> 00:14:07,619 אז... מטייל. 295 00:14:07,621 --> 00:14:11,173 אבל יש לך מספר קטן כוויות ביד שמאל, 296 00:14:11,208 --> 00:14:13,459 מהסוג שאני רואה בדרך כלל אצל מדענים 297 00:14:13,511 --> 00:14:16,462 מחטיפת מבחנה כיבוי בטרם עת. 298 00:14:16,464 --> 00:14:18,347 הא! ראיתי אותך עושה את זה! 299 00:14:18,382 --> 00:14:21,951 והסיכה שלך היא הסמל לשילוב חישובים, 300 00:14:22,603 --> 00:14:25,604 נבחר בגלל חיבתך, אני מסיק, 301 00:14:25,639 --> 00:14:27,389 - בפיזיקה ובמתמטיקה. - [מילות פיות] 302 00:14:27,441 --> 00:14:30,642 אדם עם כזה רחב מגוון התמחויות, 303 00:14:30,644 --> 00:14:34,530 מטייל בעולם, יכול להיות כל אחד. 304 00:14:34,565 --> 00:14:35,981 קראתי שפתיים לאישה הזאת. 305 00:14:36,033 --> 00:14:37,366 [מילות פיות] 306 00:14:37,401 --> 00:14:39,234 כן, אני יכול. 307 00:14:39,286 --> 00:14:42,488 האישה הזאת שאלה אותך איפה חדר האמנות היפני היה. 308 00:14:42,540 --> 00:14:44,957 כיוונת אותה לאגף המזרחי. 309 00:14:44,992 --> 00:14:46,875 אבל זה הועבר לאגף המערבי 310 00:14:46,911 --> 00:14:48,577 זמן קצר לאחר תצוגת הפירמידה 311 00:14:48,629 --> 00:14:50,162 הושלם לפני 10 שנים, 312 00:14:50,164 --> 00:14:53,165 מרמז, כמובן, שהכרת את המוזיאון 313 00:14:53,167 --> 00:14:54,583 כשעבדת על המסך הזה, 314 00:14:54,635 --> 00:14:57,135 אך מעולם לא חזר לאחר שהושלם. 315 00:14:57,171 --> 00:14:59,888 לשמצה, היה פוליאמט מבריק אחד 316 00:14:59,924 --> 00:15:03,175 שעבד על התצוגה הזו שנעלם זמן קצר לאחר מכן. 317 00:15:03,177 --> 00:15:04,593 פלין קרסן אחד. 318 00:15:04,645 --> 00:15:07,346 [צוחק] החלק של הספרנית? 319 00:15:07,398 --> 00:15:11,350 אה, שעוות דבורים בשימוש שחזור ספרים נדירים. 320 00:15:11,352 --> 00:15:15,020 - דש שמאל. הוא משפשף את אצבעותיו בהיסח הדעת בזמן העבודה. - [נושפת] 321 00:15:15,022 --> 00:15:17,356 יסודי, קרסן היקר שלי. - [נושפת עמוקות] 322 00:15:17,438 --> 00:15:20,358 ואת, אני מסיק... את דוכסית. 323 00:15:23,410 --> 00:15:26,612 - באמת? - או בני המלוכה הנאספים. 324 00:15:26,614 --> 00:15:29,281 ובכל זאת, אתה מעלה על כולם. 325 00:15:30,784 --> 00:15:33,619 לזה אתה קורא ניכוי? [צוחק] 326 00:15:33,671 --> 00:15:37,005 היא לא דוכסית. היא אדם רגיל. 327 00:15:37,041 --> 00:15:39,124 המבטא שלה היה צריך מסר את זה ככה. 328 00:15:39,126 --> 00:15:42,511 טוב, אז טעות שלי. התעלית עליי, אדוני. 329 00:15:43,263 --> 00:15:45,464 שאלת לגבי הרקע 330 00:15:45,466 --> 00:15:46,798 של חלק מהחפצים. 331 00:15:46,850 --> 00:15:49,601 כן, בבקשה. תודה לך. 332 00:15:51,138 --> 00:15:53,722 [לוחשת] קריאת שפתיים זה לא כל כך קשה. 333 00:15:53,774 --> 00:15:55,557 אני יכול לעשות את זה. 334 00:15:55,609 --> 00:15:59,211 שתי הנשים האלה שם... "איפה הפונפונים הסנופיים?" 335 00:15:59,647 --> 00:16:03,532 "מעולם לא הקפתי ריבוע איידהו בקאפקייק האוכמניות". 336 00:16:04,068 --> 00:16:05,450 שום דבר לזה. [מצמיד אצבעות] 337 00:16:07,154 --> 00:16:10,555 [נקישות מתג, זרימת חשמל] 338 00:16:10,591 --> 00:16:12,691 כן! 339 00:16:12,726 --> 00:16:15,661 הו, מגה-סערה, לא צוחק. 340 00:16:15,713 --> 00:16:18,213 - [מכת רעמים] - [צפצוף סונאר] 341 00:16:18,248 --> 00:16:20,215 יש את הסונאר החדש. 342 00:16:21,468 --> 00:16:23,669 אה. 343 00:16:23,671 --> 00:16:27,222 [צעקה קולנית] 344 00:16:31,762 --> 00:16:34,262 [צרוח אוש] 345 00:16:34,314 --> 00:16:35,681 [מתנשפים] 346 00:16:38,102 --> 00:16:40,185 [צרחות קולניות נמשכות] 347 00:16:40,237 --> 00:16:43,157 זה... בסערה. 348 00:16:50,996 --> 00:16:53,663 [קול שואג] 349 00:16:53,699 --> 00:16:55,248 מר ג'נקינס, אתה מבין את זה? 350 00:16:55,284 --> 00:16:59,035 [שואג] 351 00:16:59,087 --> 00:17:01,204 כן, אכן. מאוד מוזר. 352 00:17:01,256 --> 00:17:03,373 [אנחות] אין קבוע מתמטי 353 00:17:03,425 --> 00:17:05,041 שאני יכול לגזור מצורת הגל 354 00:17:05,093 --> 00:17:06,376 זה ייתן לנו א רמז למה גורם לזה. 355 00:17:06,428 --> 00:17:08,962 מיס סיליאן, תעשי לי טובה. 356 00:17:09,014 --> 00:17:11,047 פשוט תניח בצד שלך ההיגיון והמתמטיקה שלך 357 00:17:11,049 --> 00:17:12,432 לרגע. 358 00:17:12,467 --> 00:17:14,217 מַה? לא. [מצחקק] 359 00:17:14,219 --> 00:17:17,103 אני אוהב את המתמטיקה וההיגיון שלי. הם עוזרים לי לישון בלילה. 360 00:17:17,139 --> 00:17:18,555 הם כמו דובון. [מצחקק] 361 00:17:18,607 --> 00:17:20,190 כלומר, כמו דובון שעשוי ממנו 362 00:17:20,225 --> 00:17:21,585 משולשים שווה שוקיים ואלקטרונים. 363 00:17:21,610 --> 00:17:25,095 כן, כן, כן, אני יודע. אבל פשוט תקשיב. 364 00:17:25,731 --> 00:17:28,064 איך זה נשמע לך? 365 00:17:28,116 --> 00:17:31,651 - זה נשמע... - [רוח מייללת בקול רם] 366 00:17:31,703 --> 00:17:33,203 עצוב. 367 00:17:35,073 --> 00:17:36,573 בדיוק. 368 00:17:36,625 --> 00:17:39,075 הו, טוב. היי, מצאת מה חיפשת 369 00:17:39,127 --> 00:17:42,128 אה, אולי. אני לא יודע. תקשיב, תעשה לי טובה, בסדר? 370 00:17:42,164 --> 00:17:44,247 אתה יכול לרשום את, אה, צפיפות יחסית 371 00:17:44,249 --> 00:17:46,549 של שנהב, אוניקס, גבס, כל... כל... כל אבן 372 00:17:46,585 --> 00:17:49,469 אולי תחשוב שמישהו כן לעשות ממנו כלי שחמט. 373 00:17:49,504 --> 00:17:51,721 אתה יכול לחפש את זה לבד. 374 00:17:51,757 --> 00:17:55,175 כן, אבל אתה מהיר יותר מהאינטרנט. 375 00:17:55,227 --> 00:17:57,227 אתה יודע את זה. 376 00:17:59,431 --> 00:18:00,597 [רעם רועם] 377 00:18:00,649 --> 00:18:03,266 אה, היי, אה, אתה יכול לרשום 378 00:18:03,318 --> 00:18:05,402 קצת תרבות איטלקית... דברים? 379 00:18:05,437 --> 00:18:08,405 אתה יודע, ציורים, שירים על ידי הנערים הפונסיים האלה שאתה אוהב. 380 00:18:08,440 --> 00:18:11,274 אני מנסה להכין כמה להתקדם עם הציפור האיטלקית, 381 00:18:11,326 --> 00:18:13,610 תסתכל על העגילים שלה, אבל אני לא מגיע לשום מקום. 382 00:18:18,500 --> 00:18:22,169 למה הפסקנו לעשות זה? הא? עובדים ביחד? 383 00:18:22,704 --> 00:18:26,590 כי כל הזמן הזמנת אותי. 384 00:18:27,292 --> 00:18:29,459 לא הייתי... אני לא... אני לא הזמנתי אותך. 385 00:18:29,511 --> 00:18:32,128 ניסיתי להביא אותך לזה היצמד לתוכנית, ג'ונס! 386 00:18:32,180 --> 00:18:33,546 כן, על ידי הזמנה אליי. 387 00:18:33,598 --> 00:18:35,298 ואז קסנדרה המשיכה לקחת את הצד שלך... 388 00:18:35,300 --> 00:18:38,268 מה? לא. לא, רק ניסיתי לגרום לשניכם להפסיק להתווכח. 389 00:18:38,303 --> 00:18:40,122 להאשים אותה שוב? בנאדם, זה כל העניין. 390 00:18:40,123 --> 00:18:41,400 לא, אני לא מאשים אותה. אני מאשים את שניכם... 391 00:18:41,405 --> 00:18:43,306 - אתה אף פעם לא לוקח אחריות על שלך... - חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. אנחנו עושים את זה שוב. 392 00:18:43,358 --> 00:18:46,109 עבדנו כל כך טוב ביחד בספרייה. 393 00:18:46,144 --> 00:18:49,145 למה לא יכולנו לעשות את זה כשהיינו לבד? 394 00:18:49,147 --> 00:18:50,780 כאילו משהו היה חסר. 395 00:18:50,816 --> 00:18:53,566 [מכת רעמים] 396 00:18:53,618 --> 00:18:57,487 האיזולה פרדוטה,זה הלך למטה לאחר ביקור בחמישה נמלים 397 00:18:57,489 --> 00:18:59,155 בים התיכון. 398 00:18:59,207 --> 00:19:01,992 אז המטען שלו הוא נפלא שילוב של מוצרים אירופאים 399 00:19:01,994 --> 00:19:03,660 משנות ה-1600. 400 00:19:03,782 --> 00:19:05,565 מה שנראה קצת מוזר בהתחשב בעובדה 401 00:19:05,617 --> 00:19:07,233 של ספינה בטונה זו 402 00:19:07,235 --> 00:19:08,785 יהיה רק כלי עבודה סביב הים התיכון. 403 00:19:08,820 --> 00:19:11,371 סליחה. לא ראיתי כל דבר יוצא דופן 404 00:19:11,406 --> 00:19:13,406 או כל דבר שיכול גורם לסערה הזו. 405 00:19:13,458 --> 00:19:15,408 [קול מופחת] אולי כדאי לשאול את ג'יימס. 406 00:19:15,410 --> 00:19:16,910 הוא נראה מאוד מיודע. 407 00:19:16,912 --> 00:19:20,713 פרופסור וורת', זה בקבוק רום. - כך זה. 408 00:19:20,749 --> 00:19:22,582 רום אנגלי. 409 00:19:22,634 --> 00:19:24,134 האיזולה פרדוטה לא פשוט לשוט בים התיכון, 410 00:19:24,169 --> 00:19:26,252 זה הלך לאנגליה כפי שחשדתי. 411 00:19:26,304 --> 00:19:27,754 היה לו מטען אנגלי. 412 00:19:27,806 --> 00:19:30,223 זה יסביר מדוע עשינו זאת התקשה לזהות 413 00:19:30,224 --> 00:19:32,168 - חלק מהחפצים. הו, היה לך קושי 414 00:19:32,189 --> 00:19:33,162 זיהוי חלק מהחפצים. 415 00:19:33,184 --> 00:19:35,735 [טופחת ביד] ובכן, אל תיקח את זה כל כך קשה. 416 00:19:35,770 --> 00:19:38,554 אשמח לסייע. איפה המניפסט של הספינה? 417 00:19:38,826 --> 00:19:42,445 בחדר הארכיון, יחד עם שאר החפצים. 418 00:19:44,415 --> 00:19:46,365 אני כל כך מצטער. אני לא מתכוון להסיח את דעתו. 419 00:19:46,417 --> 00:19:48,250 הו, הוא קצת מוסח לצמיתות. 420 00:19:48,286 --> 00:19:49,785 בכל מקרה, אתה יודע משהו 421 00:19:49,787 --> 00:19:51,420 על מערכת השחמט המפורסמת הזו ממילאנו? 422 00:19:51,456 --> 00:19:55,225 קצת. מה דעתך על חינוך אתה על כמה משקאות? 423 00:19:56,661 --> 00:19:58,377 הו, תודה, גבר. 424 00:19:58,412 --> 00:20:00,246 תודה לך, טרי. 425 00:20:00,298 --> 00:20:03,999 אז אתה עושה עבודה במהלך מסיבה? 426 00:20:04,001 --> 00:20:06,085 אתה בחור מסור אחד. 427 00:20:08,139 --> 00:20:09,889 אה, הפיל את הספר שלך. 428 00:20:09,924 --> 00:20:12,341 הו, לא, זה לא שלי. אני... מצאתי את זה למעלה בחוץ. 429 00:20:12,393 --> 00:20:14,176 פשוט תשאיר את זה לאיבוד ומצא. 430 00:20:14,228 --> 00:20:17,229 [רעם רעם] 431 00:20:24,622 --> 00:20:26,623 שלום. 432 00:20:29,361 --> 00:20:32,445 [צוחק] בהחלט סגנון האמנות האהוב עליי. 433 00:20:32,497 --> 00:20:33,947 אני קוקייה בשביל הרוקוקו. 434 00:20:33,949 --> 00:20:37,584 הוכחת הרבה יותר משעשע ממה שחשבתי שאפשר. 435 00:20:37,619 --> 00:20:39,452 נו, תטייל אז? 436 00:20:39,454 --> 00:20:41,704 ושוב אתה צפוי. 437 00:20:41,756 --> 00:20:45,291 רק פעם אחת, אני רוצה גבר להפתיע אותי באמת. 438 00:20:45,343 --> 00:20:48,962 אני ובני הזוג שלי בעצם עומד לשדוד את המוזיאון. 439 00:20:48,964 --> 00:20:51,965 האם אתה רוצה, אה, רואה איזה פשע אמריקאי? 440 00:20:54,519 --> 00:20:56,803 [מצחקק] אז, דוכסית... 441 00:20:56,855 --> 00:20:58,471 [צוחק] 442 00:20:58,523 --> 00:21:00,440 אתה עובד עם ד"ר קרסן? 443 00:21:00,475 --> 00:21:03,526 אני עושה עכשיו. הייתי עם צוות בעבר. 444 00:21:03,562 --> 00:21:04,894 למה אתה כבר לא איתם? 445 00:21:04,946 --> 00:21:07,480 אני לא בטוח שהם צריכים אותי יותר. 446 00:21:07,532 --> 00:21:09,699 איב, את לא יכולה לתת לאחרים להגדיר אותך. 447 00:21:09,734 --> 00:21:12,819 אתה יודע מי אתה. אתה יודע מה אתה יכול לעשות. 448 00:21:12,821 --> 00:21:15,205 תעשה את זה ולעזאזל ההשלכות. 449 00:21:15,240 --> 00:21:16,823 עצה מצוינת, ג'יימס. - ממ. 450 00:21:16,875 --> 00:21:18,491 [משקפיים מצלצלים] 451 00:21:18,493 --> 00:21:21,628 מממ, אם כבר מדברים על, אני חושב שאני צריך ללכת ולראות 452 00:21:21,663 --> 00:21:24,380 - אם ד"ר קרסן שלך זקוק לעזרה כלשהי. - ממ. 453 00:21:24,416 --> 00:21:25,999 אני אחזור. 454 00:21:29,387 --> 00:21:31,638 [צפצופי טלפון, מקשים מצפצפים] 455 00:21:31,673 --> 00:21:34,757 [שיחות לא ברורות] 456 00:21:34,809 --> 00:21:36,593 [אישה דוברת איטלקית] 457 00:21:36,645 --> 00:21:39,012 [מדבר איטלקית] 458 00:21:39,014 --> 00:21:42,682 - אני אסקוס. Vorrei farle alcune domande. - אה? 459 00:21:42,684 --> 00:21:45,235 [קליק, רעם רועם] 460 00:21:45,270 --> 00:21:47,937 ובכן, מצאתי את הדבר הזה לא שייך... החזה הזה. 461 00:21:47,989 --> 00:21:49,689 הוא נאסף בלונדון בשנת 1611 462 00:21:49,691 --> 00:21:51,574 ולאחר מכן נשלח למנזר ברומא. 463 00:21:51,610 --> 00:21:53,993 כֵּן. הדבר הזה, כן, הכריע את האתגר. 464 00:21:54,029 --> 00:21:55,945 נראה ששום צילומי רנטגן לא חודרים אליו. 465 00:21:55,997 --> 00:21:58,031 לא מצליח לפתוח את הדבר הארור. 466 00:21:58,033 --> 00:22:01,451 כן, זה בגלל שיש לו סימן. 467 00:22:01,503 --> 00:22:03,419 על המנעול, סמל קסום. 468 00:22:03,455 --> 00:22:05,705 בוודאי שאתה לא מאמין בקסם. 469 00:22:05,707 --> 00:22:06,873 [מצחקק] ובכן... 470 00:22:06,925 --> 00:22:09,375 מאיפה השגת את הספר הזה? 471 00:22:09,427 --> 00:22:11,678 אה, השוער מצא את זה. 472 00:22:11,713 --> 00:22:13,680 ובכן, זה... זה שלי. תן לי את זה. 473 00:22:13,715 --> 00:22:16,015 ובכן, זה רק העתקה של "שרלוק... הולמס". 474 00:22:16,051 --> 00:22:18,968 - איפה כל הדיו? ספר בבקשה. אדוני, הספר... הספר. 475 00:22:21,690 --> 00:22:24,023 אני יודע מה אתה. 476 00:22:24,059 --> 00:22:26,726 אני מכיר את הכישוף שזימן אותך. 477 00:22:26,728 --> 00:22:28,528 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 478 00:22:28,563 --> 00:22:30,029 אתה בדיוני. 479 00:22:30,065 --> 00:22:31,814 לא, לא, יותר מזה, אתה בדיוני. 480 00:22:31,866 --> 00:22:34,317 אתה דמות בדיונית מתעורר לחיים מהעולם הזה, 481 00:22:34,369 --> 00:22:35,535 העולם שלך, לתוך העולם הזה. 482 00:22:35,570 --> 00:22:37,904 ד"ר קרסן, זה מגוחך. אני... אני... 483 00:22:37,906 --> 00:22:39,906 אתה שרלוק הולמס! 484 00:22:39,908 --> 00:22:42,575 יש לך אותי, אדוני. שיחק טוב. 485 00:22:42,627 --> 00:22:45,912 [צוחק] 486 00:22:45,914 --> 00:22:49,999 שרלוק הולמס. אני אוהב אותך! [צוחק] 487 00:22:50,051 --> 00:22:53,303 כלומר... אני אוהב את שלך הרפתקאות. אני... אני אוהב את איב ביירד. 488 00:22:53,438 --> 00:22:55,938 [מכחכח בגרון] אני חושב שאני אוהב את איב ביירד. 489 00:22:55,990 --> 00:22:58,574 אנחנו... אנחנו עוברים כמה דברים. 490 00:22:58,610 --> 00:23:00,610 היא אישה מאוד מסובכת. 491 00:23:00,662 --> 00:23:03,579 ובכן, היא כן אמרה שאתה מוסחת בקלות רבה. 492 00:23:03,695 --> 00:23:05,945 צוות עם שרלוק הולמס! 493 00:23:05,997 --> 00:23:08,114 [נושפת] למה אתה כאן? 494 00:23:09,918 --> 00:23:13,503 כדי לפתור את התעלומה של הקופסה הקסומה הזו, כמובן. 495 00:23:13,538 --> 00:23:14,704 ובכן, בואו נפצח את זה! [צוחק] 496 00:23:14,756 --> 00:23:15,922 כלומר, כל אחד שיכול לפתור 497 00:23:15,957 --> 00:23:17,123 המסתורין של חמשת חרצנים כתומים, 498 00:23:17,125 --> 00:23:19,792 אני טועה? [צוחק] 499 00:23:19,794 --> 00:23:21,627 שרלוק הולמס. 500 00:23:21,629 --> 00:23:24,514 אני מופתע שלא עשית זאת להכיר בכך שזה היה סימן. 501 00:23:24,549 --> 00:23:26,132 - [וואק] - [גניחות] 502 00:23:26,134 --> 00:23:27,967 [גניחות] 503 00:23:28,019 --> 00:23:30,219 - בחור טוב. - הבעלים של מערכת השחמט שסטון מחפש? 504 00:23:30,271 --> 00:23:32,688 ממש לפני שהוא מת מתחת נסיבות מסתוריות, 505 00:23:32,724 --> 00:23:33,973 פרופסור וורת' שכנע אותו 506 00:23:33,975 --> 00:23:35,808 להשאיר את האוסף שלו למוזיאון. 507 00:23:35,860 --> 00:23:37,560 - [גניחות] - המשלחת האיטלקית, היעד של יחזקאל, 508 00:23:37,612 --> 00:23:39,562 הוזמן לכאן על ידי פרופסור וורת'. 509 00:23:39,614 --> 00:23:40,863 [גניחות] דיברתי עם החוקרים האחרים. 510 00:23:40,899 --> 00:23:42,231 הם רצו להראות את החפצים הבריטיים, 511 00:23:42,283 --> 00:23:43,866 אבל דיברו עליהם זה מאת פרופסור וורת'. 512 00:23:43,902 --> 00:23:46,235 כל הרמזים הנפרדים ה ספרנים מחפשים, 513 00:23:46,287 --> 00:23:49,155 הוא הכניס למקומו. הוא המוח. 514 00:23:49,207 --> 00:23:50,623 מוֹחַ. 515 00:23:50,658 --> 00:23:51,991 [נושפת עמוקות] 516 00:23:52,043 --> 00:23:54,160 פרופסור ג'יימס מוריארטי... - [מכת רעמים] 517 00:23:54,212 --> 00:23:57,663 לשירותכם. 518 00:24:00,154 --> 00:24:01,570 אתה הגאון, 519 00:24:01,622 --> 00:24:03,462 אבל היא הבלשית שפרק את העלילה. 520 00:24:03,757 --> 00:24:05,140 כל הכבוד, דוכסית. 521 00:24:05,175 --> 00:24:06,808 אל "דוכסית" אותי, חבר. 522 00:24:06,844 --> 00:24:09,261 פרופסור מוריארטי הוא בדיוני! 523 00:24:09,263 --> 00:24:11,096 דמות בדיונית מתעוררת לחיים. 524 00:24:11,098 --> 00:24:13,265 יצורים קסומים מאוד. הוא בא מהספר הזה. 525 00:24:13,317 --> 00:24:16,184 אם הוא האיום, למה עשה את ספר הגזירה 526 00:24:16,236 --> 00:24:19,071 לשלוח את הספרנים הלאה ארבע משימות שונות? 527 00:24:19,106 --> 00:24:21,156 - מה הוא זומם? אני לא יודע. 528 00:24:21,191 --> 00:24:23,075 קראתי הרבה על ספרי בדיוני, 529 00:24:23,110 --> 00:24:24,943 אבל מעולם לא פגשתי אחד. 530 00:24:24,995 --> 00:24:27,162 אני מניח שלא אכפת לך להאיר אותנו. 531 00:24:27,197 --> 00:24:30,516 מונולוג התוכנית שלי כמו איזה פרוטה נבל נורא? 532 00:24:31,452 --> 00:24:32,918 תן לי קצת קרדיט. 533 00:24:32,953 --> 00:24:34,453 אני חייב להביא את הספר הזה לג'נקינס. 534 00:24:34,455 --> 00:24:36,121 אני ארכז את האחרים. 535 00:24:36,123 --> 00:24:37,339 צריך לסיים איתם ציד הנבלות שלהם כבר עכשיו. 536 00:24:37,374 --> 00:24:40,292 אנחנו יכולים לעזוב אותו? 537 00:24:40,294 --> 00:24:42,210 [שרשרות מקשקשות] 538 00:24:42,262 --> 00:24:45,180 לא ילך לשום מקום בלי חופשתך, דוכסית. 539 00:24:49,303 --> 00:24:51,136 פשע בינלאומי, מרדפי מכוניות, 540 00:24:51,188 --> 00:24:53,355 לפעמים אנחנו אפילו קופצים ממטוסים. 541 00:24:53,390 --> 00:24:57,142 כן, זה מאוד "תומס פרשת הכתר" כאן. 542 00:24:57,144 --> 00:25:00,362 כל כך מרגש. 543 00:25:00,397 --> 00:25:04,250 האם, אה, אחד מכם רוקד דרך הלייזרים עכשיו? 544 00:25:05,152 --> 00:25:07,402 [מצחקק] שנייה אחת. 545 00:25:07,454 --> 00:25:11,239 מה אתה עושה? 546 00:25:11,291 --> 00:25:13,408 מערכת השחמט הזו ממילאנו. 547 00:25:13,460 --> 00:25:15,410 הוא עשוי מתערובת שנהב ופנינים. 548 00:25:15,462 --> 00:25:19,199 אני לא יכול לדעת מה הגימורים מ, כאילו, חמישה סוגים אחרים אז... 549 00:25:20,501 --> 00:25:24,336 בינגו. בדקתי הכל השוואת הצפיפות. 550 00:25:30,477 --> 00:25:34,030 - בסדר, זה מסביר את זה. - מסביר מה? 551 00:25:34,765 --> 00:25:37,065 זו הדרך לצאת מהליגה שלך, אחי. 552 00:25:37,101 --> 00:25:38,850 חבר, אתה אפילו לא מכיר את הליגה שלי. 553 00:25:38,902 --> 00:25:41,103 זו הליגה הגדולה, בן. זה הגדולים. 554 00:25:41,155 --> 00:25:44,022 אוקיי, שם גדלו גברים משחקים. אתה כאן למטה. 555 00:25:44,074 --> 00:25:45,240 ליגה קטנה, כדור טי. 556 00:25:45,275 --> 00:25:47,242 בנאדם, אתה אפילו לא יכול למצוא מערכת שחמט. 557 00:25:47,277 --> 00:25:51,246 קיבלתי את שלי. איפה עגילי הפנינים שלך? 558 00:25:51,281 --> 00:25:53,081 [חתיכות מקרקשות] 559 00:25:53,117 --> 00:25:55,367 אל תעשה. 560 00:25:55,369 --> 00:25:57,252 אני רק, אתה יודע מה? אני לא... אני אפילו לא הולך... 561 00:25:57,287 --> 00:25:58,837 אני אתן לזה לנשום. 562 00:26:03,127 --> 00:26:06,011 ספרי בדיוני. הם נשארים לעצמם. 563 00:26:06,046 --> 00:26:08,296 נמשך מספרים לתוך א עולם שהם לא מבינים. 564 00:26:08,348 --> 00:26:10,849 הם נוטים לא להסתגל היטב. 565 00:26:10,884 --> 00:26:12,217 ובכן, מוריארטי מסתדר מצוין. 566 00:26:12,219 --> 00:26:13,518 הוא השיג לעצמו זהות בדויה, 567 00:26:13,554 --> 00:26:15,137 להגדיר את עצמו לאסוף את כל החלקים. 568 00:26:15,189 --> 00:26:16,772 חתיכות למה? אני לא יודע. 569 00:26:16,807 --> 00:26:18,974 ובכן, הייתי משער, אדוני, שלמוריאטי הייתה עזרה. 570 00:26:19,026 --> 00:26:20,475 ישנם שני סוגים של ספרות בדיוניים. 571 00:26:20,527 --> 00:26:22,277 מישהו זימן אותו מהספר הזה. 572 00:26:22,312 --> 00:26:25,147 הם קראו לו לעולם הזה. 573 00:26:25,199 --> 00:26:28,283 - והסוג השני? - הרבה יותר מבוגר. הרבה יותר חזק. 574 00:26:28,318 --> 00:26:31,787 דמויות איקוניות שסיפוריהן מסופרים כל כך טוב, כל כך מפורסמים, 575 00:26:31,822 --> 00:26:33,772 כל כך כתובים שהם לצאת אל המציאות הזו 576 00:26:33,774 --> 00:26:36,124 בכוחם הפרטי. הם מסתובבים בינינו. 577 00:26:36,160 --> 00:26:38,460 בעיקר מוסתרים. לא הרבה כאלה. 578 00:26:38,495 --> 00:26:41,246 אז היה עוד אחד בדיוני במסיבה. 579 00:26:41,298 --> 00:26:43,165 אני רק צריך להבין מי. 580 00:26:43,217 --> 00:26:45,133 אדוני, היזהר, ספרי בדיוני כבולים, 581 00:26:45,169 --> 00:26:47,803 אבל גם מועצמת מהסיפורים שלהם. 582 00:26:47,838 --> 00:26:50,222 אתה יכול ללכוד אותם בפנים חוקי הסיפורים שלהם. 583 00:26:50,257 --> 00:26:52,174 אבל הם יכולים להיות חזקים ביותר 584 00:26:52,226 --> 00:26:55,510 אם הנרטיב שלהם תואם את העולם האמיתי. 585 00:26:55,562 --> 00:26:58,013 הנבל המסתורי שלך עלול מנסה לאסוף חלקים 586 00:26:58,065 --> 00:27:00,265 - של הסיפור שלו כדי לצבור כוח. - לאיזה מטרה? 587 00:27:00,267 --> 00:27:03,518 זה יהיה תלוי במה דמות שאתה מתמודד איתה. 588 00:27:05,189 --> 00:27:07,489 קסנדרה, איבדתי את האיטלקי... 589 00:27:12,112 --> 00:27:14,863 [שואג] 590 00:27:16,867 --> 00:27:20,171 אתה צודק. זה לא ייאמן. 591 00:27:23,207 --> 00:27:25,507 תמיד רציתי ללמוד מדעים. 592 00:27:25,542 --> 00:27:27,342 אתה לא צריך לתת לאף אחד לעצור אותך. 593 00:27:27,377 --> 00:27:29,344 אתה יודע, אתה חייב ללכת בעקבות החלומות שלך. 594 00:27:29,379 --> 00:27:31,429 אתה באמת חושב כך? 595 00:27:31,465 --> 00:27:34,432 כֵּן. כלומר, אם אתה מאמין זה, אתה יכול לעשות הכל. 596 00:27:34,468 --> 00:27:37,018 תודה רבה לך. 597 00:27:37,054 --> 00:27:38,470 הנה המספר שלי. 598 00:27:38,522 --> 00:27:40,272 ואם אי פעם נכנסת מילאן, פשוט תתקשר אליי, בסדר? 599 00:27:40,307 --> 00:27:41,857 - אה. - [קולע עט] 600 00:27:41,892 --> 00:27:43,892 [דמעות נייר] 601 00:27:43,944 --> 00:27:46,194 תודה לך. 602 00:27:46,230 --> 00:27:48,980 [נשיקות] 603 00:27:49,032 --> 00:27:50,482 - צ'או, בלה. - [מצחקק] 604 00:27:53,320 --> 00:27:55,403 היא נראתה נחמדה. 605 00:27:55,455 --> 00:27:57,989 - [צלצולי מכשיר] - [לוחש] וואו. 606 00:27:57,991 --> 00:28:00,492 פלין וביירד חייבים לשמוע את זה. - [צפצופים טלפון, צלצוק מקשים] 607 00:28:00,544 --> 00:28:03,545 [רעם רועם] 608 00:28:09,970 --> 00:28:10,919 מצאת אותם? 609 00:28:10,955 --> 00:28:12,704 הנה הם. 610 00:28:12,756 --> 00:28:14,623 זה קול בסערה. אני חשבתי שזה רק צליל, 611 00:28:14,675 --> 00:28:16,041 אבל חידדתי את זה. זה קול. 612 00:28:16,093 --> 00:28:17,653 אישה: מאסטר, עשיתי את דבריך. 613 00:28:17,678 --> 00:28:19,595 אדון, הבאתי את הסערה. 614 00:28:19,630 --> 00:28:21,880 - הכל יתכלה. - אז הסערה נשלטת 615 00:28:21,882 --> 00:28:24,383 על ידי איזושהי רוח רוח? 616 00:28:24,385 --> 00:28:27,052 אצילים איטלקים תקועים בסערה, 617 00:28:27,054 --> 00:28:28,220 סערה שזומנה על ידי רוח. 618 00:28:28,272 --> 00:28:29,721 האיזולה פרדוטה, "האי האבוד". 619 00:28:29,773 --> 00:28:31,139 ממה היו העגילים עשויים? 620 00:28:31,191 --> 00:28:34,109 פְּנִינָה. אפילו היה להם שם, אה, occhi scin... 621 00:28:34,144 --> 00:28:37,195 עיניים. "הפנינים האלה היו העיניים של אביך." 622 00:28:37,231 --> 00:28:38,730 ויש לך את מוריארטי להשיג כל האלמנטים ביחד 623 00:28:38,782 --> 00:28:40,282 כדי לחזק אותו עוד יותר. 624 00:28:40,317 --> 00:28:41,984 - השגת את מערכת השחמט ממילאנו? - הבנתי. 625 00:28:42,036 --> 00:28:43,952 [חתיכות מקרקשות] 626 00:28:43,988 --> 00:28:47,556 כן, הכל כאן... אבל המלך הלבן. 627 00:28:48,208 --> 00:28:51,043 המלך ממילאנו, ה ספינה טרופה, העגילים, 628 00:28:51,078 --> 00:28:53,745 הסערה שזימנה רוח. 629 00:28:53,747 --> 00:28:55,747 פרוספרו. 630 00:28:57,084 --> 00:29:00,135 פרוספרו, של שייקספיר קוסם מ"הסערה". 631 00:29:00,170 --> 00:29:01,670 [כיבוי החשמל] 632 00:29:01,722 --> 00:29:03,757 [גשם יורד, קול רעמים] 633 00:29:09,430 --> 00:29:12,431 ♪ 634 00:29:18,322 --> 00:29:21,323 [מצחיקה] 635 00:29:25,279 --> 00:29:27,279 [בום] 636 00:29:28,699 --> 00:29:31,283 [לחיצת תפסים] 637 00:29:34,254 --> 00:29:38,123 [קול רעם] 638 00:29:43,764 --> 00:29:46,765 ♪ 639 00:29:51,271 --> 00:29:53,472 [מכת רעמים] 640 00:29:53,474 --> 00:29:54,973 [אורחים מתנשפים וממלמלים] 641 00:29:54,975 --> 00:29:57,476 הקוסם הבדיוני של שייקספיר. 642 00:29:57,478 --> 00:29:59,061 סיפור ארוך. אין זמן לדבר. בואו נצא לדרך. 643 00:29:59,113 --> 00:30:00,696 תחזור לנספח. ספר לג'נקינס. 644 00:30:00,731 --> 00:30:02,280 הספרייה לא סיפרה לנו לאסוף את הדברים האלה. 645 00:30:02,316 --> 00:30:03,949 הספרייה אמרה לנו לעשות זאת הרחיקו אותם מפרוספרו! 646 00:30:03,984 --> 00:30:05,984 ונכשלנו. הוא שולט בסופה, 647 00:30:06,036 --> 00:30:08,036 והוא מתחזק בשנייה. 648 00:30:08,072 --> 00:30:11,156 אני אנער את מוריארטי. אַתָה? - הגג. הוא יעלה לגג. 649 00:30:16,129 --> 00:30:18,281 [רעם מתרסק] 650 00:30:20,317 --> 00:30:21,566 [וואוש, פיצוץ] 651 00:30:21,568 --> 00:30:23,318 פרוספרו, אתה לא צריך לעשות את זה. 652 00:30:23,370 --> 00:30:25,286 ויתרת על הקסם שלך. י...הטבעת את הספר שלך. 653 00:30:25,322 --> 00:30:26,654 שברת את הסגל שלך. 654 00:30:26,706 --> 00:30:30,241 עשיתי את המעשים האלה בגלל המחבר שלי כתב את זה כך. 655 00:30:30,243 --> 00:30:33,578 הוא נתן לי חיים, ואז הוא שלל ממני את כוחי 656 00:30:33,580 --> 00:30:35,296 כדי לסיים את סיפורו הנורא. 657 00:30:35,332 --> 00:30:38,499 שייקספיר שבר את שלי הצוות. הוא הטביע את הספר שלי. 658 00:30:38,551 --> 00:30:42,153 הוא השאיר אותי מקולל לשוטט במשך מאות שנים 659 00:30:42,589 --> 00:30:44,088 לבד וחלש. 660 00:30:44,140 --> 00:30:46,424 אתה עדיין צריך לשחק לפי חוקי הסיפור שלך. 661 00:30:46,426 --> 00:30:49,761 סיפור כתיבת קסם היה גוסס, כמעט נעלם. 662 00:30:49,763 --> 00:30:52,313 אבל כשהקסם חזר... 663 00:30:52,349 --> 00:30:55,600 הקסם חזר לקווי הלי 664 00:30:55,602 --> 00:30:58,152 שהקיף את העולם. 665 00:30:58,188 --> 00:31:02,190 אני שוטטתי בשביל מאות שנים כאדם בלבד. 666 00:31:03,026 --> 00:31:06,744 אבל באותו לילה, הכוח שלי חזר. 667 00:31:06,780 --> 00:31:09,032 [רעם מתרסק] 668 00:31:11,084 --> 00:31:13,584 קצת כוח, אבל מספיק 669 00:31:13,620 --> 00:31:16,621 להתקשר למוח שיעזור למזימות שלי. 670 00:31:18,675 --> 00:31:22,260 אני צריך את הגאונות שלך, אדוני. 671 00:31:22,295 --> 00:31:24,595 הוא הניע את החלקים כדי לעזור לי למצוא את הספר שלי 672 00:31:24,631 --> 00:31:26,264 ושבור את חותמיו. 673 00:31:26,299 --> 00:31:27,632 מוריארטי. 674 00:31:27,684 --> 00:31:30,718 מספיק כוח למצוא ולקשר את הספרייט הזה, 675 00:31:30,770 --> 00:31:33,554 המשרת שלי אריאל, אז אני יכול לעשות את הסערה הזאת 676 00:31:33,606 --> 00:31:37,442 מה שקובע את שלב הלידה מחדש שלי. 677 00:31:38,194 --> 00:31:41,112 אתה עדיין צריך לשחק לפי חוקי הסיפור שלך, 678 00:31:41,147 --> 00:31:43,314 והסיפור שלך לא נגמר ככה. 679 00:31:43,366 --> 00:31:46,033 המחבר שלי מת והקסם חזר. 680 00:31:46,069 --> 00:31:49,704 דע את זה... [הקול מכפיל] אני כותב את הסוף שלי! 681 00:31:49,739 --> 00:31:53,074 - [נהימה] - [חשמל מתפצפץ] 682 00:31:54,661 --> 00:31:56,577 [רחם] 683 00:31:58,081 --> 00:32:01,799 - [אנחות] - [רעם רעם] 684 00:32:04,671 --> 00:32:06,387 [וואש] 685 00:32:06,423 --> 00:32:08,172 [נהימה] 686 00:32:08,224 --> 00:32:10,091 אישה לעזאזל. 687 00:32:10,143 --> 00:32:12,143 [שניהם נהנים] 688 00:32:12,178 --> 00:32:14,145 הו! 689 00:32:14,180 --> 00:32:18,149 אה, לעזאזל. למה גרמת לי לעשות את זה? 690 00:32:18,184 --> 00:32:20,601 דוכסית... 691 00:32:20,653 --> 00:32:24,172 [גניחות] דבר אחד, תזכור... 692 00:32:24,824 --> 00:32:27,325 [גניחות, מתנשף] 693 00:32:27,360 --> 00:32:29,694 [צליל מעיכה] אהה! 694 00:32:29,696 --> 00:32:31,112 [נושפת] 695 00:32:31,164 --> 00:32:33,197 לא כך נגמר הסיפור שלי. 696 00:32:33,199 --> 00:32:34,532 [חרב מקרקשת] 697 00:32:34,584 --> 00:32:36,200 [נעילת סיבובים] 698 00:32:36,252 --> 00:32:37,502 [משקשק] 699 00:32:37,537 --> 00:32:39,539 [נושם בכבדות] 700 00:32:41,541 --> 00:32:43,257 [מכת רעמים] 701 00:32:43,293 --> 00:32:46,377 הספר שלי שוחזר, היה לי כוח עצום. 702 00:32:46,379 --> 00:32:50,098 וכשאני מוצא את שלי צוות, העולם הזה הוא שלי. 703 00:32:51,134 --> 00:32:54,519 - [מכת רעמים] - הו ספרייט שלי! 704 00:32:54,554 --> 00:32:57,223 ירד ועבד שוב את אדונך 705 00:32:59,225 --> 00:33:01,142 קשור עד שאשחרר אותך. 706 00:33:01,194 --> 00:33:03,364 בוא הנה, אריאל! 707 00:33:08,451 --> 00:33:12,153 המילה שלי היא קשר, פיי אי הוגן. 708 00:33:12,205 --> 00:33:14,739 צייתו וקחו אותנו רחוק. 709 00:33:14,791 --> 00:33:16,824 [וואש] 710 00:33:16,876 --> 00:33:18,743 איתי, נבל! 711 00:33:18,795 --> 00:33:20,628 - נבל? - [וואש] 712 00:33:20,663 --> 00:33:22,413 תמיד העדפתי אנטגוניסט. 713 00:33:23,633 --> 00:33:25,833 [וואש] 714 00:33:28,254 --> 00:33:29,587 [צועק] מה אתה עושה? 715 00:33:29,589 --> 00:33:31,506 אני חייב לרדוף אחריהם לפני שהוא ייסגר! 716 00:33:31,558 --> 00:33:34,258 - אתה לא עוקב אחריהם לבד. - נו, אז, קפוץ איתי! 717 00:33:34,260 --> 00:33:37,395 אה. הו, נהדר. עכשיו הם יכולים להיות בכל מקום בעולם. 718 00:33:37,430 --> 00:33:39,263 יש לנו בעיה גדולה יותר. 719 00:33:39,315 --> 00:33:41,819 - מה יכולה להיות בעיה גדולה יותר מ... - [רעם מתרסק] 720 00:33:47,857 --> 00:33:49,740 [וואש] 721 00:33:49,776 --> 00:33:51,609 טוב, יצאת מהעיר. 722 00:33:51,611 --> 00:33:53,361 ובכן, אנחנו יכולים לעבור הדלת, אבל זה עוזב 723 00:33:53,413 --> 00:33:54,662 7 מיליון אנשים תקועים בהוריקן אריאל. 724 00:33:54,697 --> 00:33:56,280 למה הסערה הזו לא פסקה 725 00:33:56,282 --> 00:33:57,782 עכשיו כשמנוע הפיות שלו נעלם? 726 00:33:57,784 --> 00:34:00,201 כי סערה של זה הגודל מתקיים בעצמו. 727 00:34:00,253 --> 00:34:02,169 אריאל הביא את זה ניו יורק, שלטה בה, 728 00:34:02,205 --> 00:34:04,338 אבל זה למעשה הרבה יותר מסוכן שהוא נעלם. 729 00:34:04,374 --> 00:34:05,790 הוא נעלם? היא נעלמה? 730 00:34:05,842 --> 00:34:07,592 אריאל הוצג גם זכר וגם נקבה. אני... 731 00:34:07,627 --> 00:34:09,260 התמקדות, התמקדות. 732 00:34:09,295 --> 00:34:10,711 זה קולט אוויר חם 733 00:34:10,763 --> 00:34:12,797 ומפיצה קור אוויר, כאילו הוא נושם. 734 00:34:12,799 --> 00:34:14,715 וזה יתפוגג, אבל כשזה יקרה, 735 00:34:14,767 --> 00:34:16,217 זה הולך לסובב טורנדו 736 00:34:16,269 --> 00:34:17,802 רק כדי להיפטר מהאנרגיה הקינטית. 737 00:34:17,854 --> 00:34:21,472 אז מה שלא מוצף נקרע. אסים! 738 00:34:21,524 --> 00:34:24,275 - פרוספרו? - הוא ברח. זו לא אשמתו של אף אחד. 739 00:34:24,310 --> 00:34:25,943 זו אשמתה של חוה, אבל בואו נמשיך הלאה. 740 00:34:25,979 --> 00:34:26,828 מה שחשוב עכשיו זה להבין 741 00:34:26,864 --> 00:34:28,464 איך לעצור את הסערה הזו. איך אנחנו עושים את זה? 742 00:34:28,735 --> 00:34:30,318 לאנשים אין רקורדים טובים 743 00:34:30,370 --> 00:34:32,403 בעצירת הוריקנים. 744 00:34:32,455 --> 00:34:34,739 ובכן, לא היו להם משאבים של הספרייה. [מצמיד אצבעות] 745 00:34:34,791 --> 00:34:36,407 ברק של זאוס. 746 00:34:36,459 --> 00:34:38,409 הרסני, אבל לא בקנה מידה גדול מספיק. 747 00:34:38,461 --> 00:34:40,912 האם נוכל לפוצץ אותו, כמו מחוץ לאי? 748 00:34:40,914 --> 00:34:43,414 הפטיש של ת'ור, בתיאוריה. לא, זה יהיה... 749 00:34:43,416 --> 00:34:45,833 זה ימחק חצי ניו יורק לתוך הים. 750 00:34:45,885 --> 00:34:48,302 רגע, אם הוא נושם, האם נוכל להרוג אותו? 751 00:34:48,338 --> 00:34:51,589 החם והקר מאוזנים, אבל אם נשפוך מספיק חום 752 00:34:51,641 --> 00:34:53,758 לתוך הסערה, זה יתפרק. 753 00:34:53,810 --> 00:34:56,177 זה ייקח כמות עצומה של אוויר חם. 754 00:34:56,229 --> 00:34:58,145 אני אפילו לא אדע איך לעשות זאת לחמם משהו כזה. 755 00:34:58,181 --> 00:35:00,264 זה ייקח שמש שנייה. - [מתנשפים] 756 00:35:00,316 --> 00:35:01,899 שכחתי לגמרי שיש לנו אחד כזה. אתה זוכר שיש לנו אחד כזה. 757 00:35:01,935 --> 00:35:05,687 - יש לנו שמש? כן, בחדר השמש. 758 00:35:06,239 --> 00:35:07,738 מה עוד אפשר לאחסן בחדר סאן? 759 00:35:07,774 --> 00:35:10,441 אה, מגזינים, כיסאות נעימים, מימוזות? 760 00:35:10,493 --> 00:35:12,243 אנחנו צריכים להבין איך למקד את זה. 761 00:35:12,278 --> 00:35:13,861 קסנדרה, את יכולה לחשב מה 762 00:35:13,896 --> 00:35:16,364 האנרגיה התרמית תהיה להיות? ג'נקינס, בוא איתי. 763 00:35:16,416 --> 00:35:17,782 ג'ונס, תתחיל לתכנת מחדש הדלת האחורית. סטון, קדימה! 764 00:35:17,834 --> 00:35:19,951 יש לי תוכנית ערמומית. 765 00:35:19,953 --> 00:35:23,805 - [מייללת הרוח] - ארץ ענקים קפואה! [יורק] 766 00:35:24,541 --> 00:35:27,425 - [ציפורים משתוללות] - ממלכת הג'ונגל האבודה. 767 00:35:27,460 --> 00:35:29,760 - [דבורים מזמזמות] - כוורת של דבורים ענקיות! 768 00:35:29,796 --> 00:35:31,295 למה בכלל יש לנו את הדלת הזו? 769 00:35:31,297 --> 00:35:32,880 - [עור רוחש] - אה! חדר שמש! 770 00:35:32,932 --> 00:35:35,600 מצא את זה. בסדר, כוכב נמסיס לכוד ליד 771 00:35:35,635 --> 00:35:38,269 איינשטיין ופיינמן ב-1952 לפני שהרס את כדור הארץ 772 00:35:38,304 --> 00:35:40,521 באמצעות טכנולוגיה מפרויקט רוזוול. 773 00:35:40,557 --> 00:35:42,356 חשבתי שרוזוול הוא חייזרים. 774 00:35:42,392 --> 00:35:44,609 זה אף פעם לא חייזרים. תן לי את הטלפון שלך. 775 00:35:44,644 --> 00:35:46,561 מר ג'נקינס, בבקשה 776 00:35:46,613 --> 00:35:48,729 - תכנת את בקרות הטכנולוגיה של הדלת האחורית שלך... - [מפתחות מצלצלים] 777 00:35:48,781 --> 00:35:50,231 לדלת הזאת בדיוק שם? 778 00:35:50,283 --> 00:35:52,483 אה, הפוקוס. יש לך כשרון, אדוני. 779 00:35:52,535 --> 00:35:53,985 מר ג'ונס, אתה יכול להשתלב 780 00:35:53,987 --> 00:35:56,320 השיחות של קסנדרה ובירד 781 00:35:56,322 --> 00:35:57,955 למערכת האינטרקום הכוללת? 782 00:35:57,991 --> 00:35:59,407 - אבן. - כן. 783 00:35:59,459 --> 00:36:00,658 קח ברך. 784 00:36:00,660 --> 00:36:02,209 אני צריך שתשיג את המראה של ג'דסון. 785 00:36:02,245 --> 00:36:03,828 תחזיר את זה לכאן עם כוס הנרקיס. 786 00:36:03,880 --> 00:36:05,496 הם צריכים לעמוד בתור מושלם אם אנחנו מתכוונים לנסות 787 00:36:05,498 --> 00:36:07,582 ולכוון את האנרגיה מהחדר הזה, להקפיץ אותו 788 00:36:07,634 --> 00:36:10,468 כל הדרך במסדרון אל החדר ההוא שם. הבנתי? - כן. 789 00:36:10,503 --> 00:36:11,886 אז זו התוכנית. 790 00:36:11,921 --> 00:36:13,471 אנחנו לוקחים את הפרץ התרמי מפיצוץ שמש ישיר, 791 00:36:13,506 --> 00:36:15,389 להקפיץ אותו מכמה מראות לתוך דלת, 792 00:36:15,425 --> 00:36:17,475 ממקד אותו עד דרכו הסערה, איפה שהיא צריכה 793 00:36:17,510 --> 00:36:19,343 לשרוף את האוויר הקר ולשבור את המעגל. 794 00:36:19,345 --> 00:36:21,395 אני מקווה שאם הכל ילך כמתוכנן, 795 00:36:21,481 --> 00:36:23,514 - סערה מתפרקת. - ואם הכל ישתבש? 796 00:36:23,566 --> 00:36:26,984 אתה ואני נשרף וניו יורק טובעת. 797 00:36:27,020 --> 00:36:29,937 שיחת פיפ מבאסת. 798 00:36:31,858 --> 00:36:33,240 [קול עמום] לאן אתה הולך? 799 00:36:33,276 --> 00:36:34,692 אני צריך לעקוב אחר השינויים באתר 800 00:36:34,744 --> 00:36:36,984 - כדי לקבל את הנתונים המהימנים ביותר. - מה הקטע עם הגיחה? 801 00:36:39,582 --> 00:36:41,449 זה כל מה שיש לנו. 802 00:36:41,501 --> 00:36:45,086 ג'נקינס ואני צריכים לפתוח את הדלת, אה, 803 00:36:45,622 --> 00:36:49,207 להכניס את קרן השמש, אז... זה הולך להיות קצת חם. 804 00:36:49,759 --> 00:36:53,461 היי, היינו בסדר. 805 00:36:53,513 --> 00:36:57,014 היינו בסדר לאורך השלושה חודשים שהיינו לבד, הא? 806 00:36:57,050 --> 00:36:59,884 כלומר, זה... זה לא הולך להרוג אותי. 807 00:36:59,936 --> 00:37:03,888 לא, אבל לא היינו בסדר. לא היינו בסדר. אני... 808 00:37:04,390 --> 00:37:06,724 אני אפילו לא יודע למה אנחנו הלכו לדרכנו. 809 00:37:06,776 --> 00:37:08,960 זה פשוט קורה לאנשים. 810 00:37:08,961 --> 00:37:12,464 לא, זה לא. לא לנו. 811 00:37:13,032 --> 00:37:14,482 זה לא קורה. 812 00:37:23,409 --> 00:37:25,576 אני אראה אותך בצד השני, קאסי. 813 00:37:25,628 --> 00:37:27,294 עדיף לך. 814 00:37:27,330 --> 00:37:28,913 ג'ונס. 815 00:37:28,915 --> 00:37:30,665 בּוֹקֵר. 816 00:37:33,386 --> 00:37:35,636 בְּסֵדֶר. 817 00:37:35,672 --> 00:37:37,838 בוא נלך להציל את היום. 818 00:37:37,890 --> 00:37:40,891 ♪ 819 00:37:43,012 --> 00:37:44,895 [מצחיקה] 820 00:37:47,895 --> 00:37:49,794 אנחנו צריכים כוח. לָלֶכֶת! 821 00:37:49,847 --> 00:37:53,381 קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. 822 00:37:53,433 --> 00:37:54,799 [נושפת עמוקות] 823 00:37:54,852 --> 00:37:56,601 תודיע לי כשיש לך את זה. 824 00:37:56,637 --> 00:37:57,886 - [קלנק] - הבנתי. 825 00:37:57,938 --> 00:38:00,138 בְּסֵדֶר. 826 00:38:00,140 --> 00:38:03,308 אוקיי, זה קטגוריה 5, וזה לא מאט. 827 00:38:03,343 --> 00:38:04,809 יש לנו בערך 5 דקות 828 00:38:04,862 --> 00:38:06,444 לפני שהוא גדול מדי עבור המספרים שלנו יעבדו. 829 00:38:06,480 --> 00:38:08,647 תעתיק את זה. אנחנו בדרך. 830 00:38:08,649 --> 00:38:12,536 כדאי להגיע ישירות במוקד. בהצלחה. 831 00:38:14,571 --> 00:38:15,954 [מצחיקה] 832 00:38:15,989 --> 00:38:17,622 טסלה הופ. 833 00:38:17,658 --> 00:38:20,876 זה יוריד את האנרגיה, למנוע מאיתנו להתמוסס. 834 00:38:20,911 --> 00:38:23,995 איפה אנחנו? ובכן, היינו צריכים משהו מתכתי שיוליך את האנרגיה, 835 00:38:24,047 --> 00:38:26,965 והיה צריך להצביע על זה. 836 00:38:27,000 --> 00:38:29,751 [מייללת הרוח] 837 00:38:40,514 --> 00:38:43,515 [רעם מתרסק] 838 00:38:52,075 --> 00:38:54,576 אוי, זכרת! 839 00:38:54,611 --> 00:38:56,861 אמרת שאתה רוצה לבקר! 840 00:39:00,450 --> 00:39:02,167 - [ביפ] - ו... לך! 841 00:39:02,202 --> 00:39:05,870 [מצלצלים ומצלצלים] 842 00:39:23,056 --> 00:39:25,807 [צפצוף מהיר] 843 00:39:27,060 --> 00:39:28,560 זה נעשה. 844 00:39:28,612 --> 00:39:30,812 סגור אותו. 845 00:39:30,864 --> 00:39:33,949 [וואש] 846 00:39:33,984 --> 00:39:36,568 [ציפור הים קוראת] 847 00:39:42,159 --> 00:39:44,542 [צוחק] הא? 848 00:39:44,578 --> 00:39:45,744 - כן. תראה את זה. 849 00:39:45,746 --> 00:39:47,245 הא? מַבָּט. בְּסֵדֶר. 850 00:39:47,247 --> 00:39:48,964 - אה. סליחה, רגע. - לא, לא... 851 00:39:48,999 --> 00:39:51,132 אה! [נהימה] 852 00:39:51,168 --> 00:39:53,468 - ג'נקינס! [נושפת עמוקות] - לא עשיתי... 853 00:39:53,503 --> 00:39:55,889 [כלי רכב חולפים] 854 00:39:57,924 --> 00:39:59,758 יחזקאל: כיון שזה א קשת בענן מסופת קסמים, 855 00:39:59,810 --> 00:40:01,226 אתה לא מניח יש סיר זהב אמיתי 856 00:40:01,261 --> 00:40:02,594 בסוף זה? 857 00:40:02,646 --> 00:40:04,229 [צוחק] לעולם אל תשתנה, ג'ונס. 858 00:40:04,264 --> 00:40:05,897 למה לי? 859 00:40:05,932 --> 00:40:07,599 חבר'ה, אני חושב שפישלנו. 860 00:40:07,601 --> 00:40:10,602 כֵּן. נתנו לפרוספרו לברוח. 861 00:40:10,654 --> 00:40:13,822 לא, לא עבדנו ביחד. זה היה מטומטם וקטנוני. 862 00:40:13,857 --> 00:40:16,524 אתה צודק. פספסנו הכל הרמזים שהספרייה נתנה לנו, 863 00:40:16,576 --> 00:40:19,110 שהיה לנו אילו היינו שיתף מידע, 864 00:40:19,162 --> 00:40:20,779 עובדים יחד. 865 00:40:20,781 --> 00:40:22,614 אז אנחנו לומדים מזה. זה הכל. 866 00:40:22,616 --> 00:40:24,199 אתה לא מסומן? 867 00:40:24,251 --> 00:40:26,701 אה, אני תמיד קצת מתקתק, 868 00:40:26,753 --> 00:40:28,503 אבל כולנו במקשה אחת. 869 00:40:28,538 --> 00:40:31,122 והחפים מפשע ניצלים. קח את הניצחון. 870 00:40:31,124 --> 00:40:32,674 היינו צריכים להקשיב לך. 871 00:40:32,709 --> 00:40:34,926 כן, הייתי צריך לרדוף אחריו. 872 00:40:37,848 --> 00:40:40,181 - הצלנו את ניו יורק. יכולתי לעשות את זה בלעדיי. 873 00:40:40,217 --> 00:40:42,550 לא רצינו לעשות את זה בלעדייך. 874 00:40:42,602 --> 00:40:44,552 היינו צריכים אותך. החברים שלך היו צריכים אותך. 875 00:40:44,604 --> 00:40:46,855 - הו, אני לא... - אני נזקקתי לך. 876 00:40:52,062 --> 00:40:54,896 ובכן, לא באמת היה צורך על ידי אנשים 877 00:40:54,948 --> 00:40:56,197 במשך זמן רב מאוד. 878 00:40:56,233 --> 00:40:58,817 אני יודע. צריך קצת להתרגל. 879 00:40:58,819 --> 00:41:01,119 עכשיו, הערכה טקטית. 880 00:41:01,154 --> 00:41:03,154 קוסם אלמוות ממחזותיו של שייקספיר 881 00:41:03,206 --> 00:41:05,040 התחבר עם גאון נבל-על 882 00:41:05,075 --> 00:41:06,991 שהוא נשלף מהספרות לנצל את העובדה 883 00:41:06,993 --> 00:41:09,828 שהקסם חזר אליו העולם כדי להחזיר את כוחו, 884 00:41:09,880 --> 00:41:11,579 ולהשיג איזשהו 885 00:41:11,631 --> 00:41:14,165 בלתי ידוע ועם זאת מפחיד מזימה לשליטה עולמית. 886 00:41:14,567 --> 00:41:16,651 אז יום שלישי? - יום שלישי הממוצע שלך. 887 00:41:16,703 --> 00:41:18,402 כֵּן. מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה? 888 00:41:18,404 --> 00:41:19,954 אה, אנחנו ננסה לעצור אותו. 889 00:41:19,989 --> 00:41:21,791 בסדר, בוא נלך הביתה ונתכנן כמה תוכניות. 890 00:41:21,792 --> 00:41:24,281 - יש לי כבר כמה רעיונות. - שמור אותם לפגישה. 891 00:41:25,882 --> 00:41:28,080 פְּגִישָׁה? כן, אני לא מאוד אוהב פגישות. 892 00:41:28,081 --> 00:41:31,530 אף אחד לא, פלין. אף אחד לא עושה זאת. 893 00:41:38,038 --> 00:41:43,038 - מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow - סנכרון מחדש של WEB-DL על ידי kinglouisxx - www.addic7ed.com -